Exodus 34:15 lest at any time you should establish a covenant with the ones lying in wait upon the land, and they should fornicate after their gods, and should sacrifice to their gods, and they should call you, and you should eat of their sacrifices;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3379 lest at any time G5087 you should establish G1242 a covenant G3588 with the ones G1455.1 lying in wait G1909 upon G3588 the G1093 land, G2532 and G1608 they should fornicate G3694 after G3588 G2316 their gods, G1473 G2532 and G2380 should sacrifice G3588 to G2316 their gods, G1473 G2532 and G2564 they should call G1473 you, G2532 and G2068 you should eat G3588 G2378 of their sacrifices; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3379 μή ποτε G5087 θης G1242 διαθήκην G3588 τοις G1455.1 εγκαθημένοις G1909 επί G3588 της G1093 γης G2532 και G1608 εκπορνεύσωσιν G3694 οπίσω G3588 των G2316 θεών αυτών G1473 G2532 και G2380 θύσωσι G3588 τοις G2316 θεοίς αυτών G1473 G2532 και G2564 καλέσωσί G1473 σε G2532 και G2068 φάγης G3588 των G2378 θυσιών αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3379 ADV μηποτε G5087 V-AAS-2S θης G1242 N-ASF διαθηκην G3588 T-DPM τοις V-PMPDP εγκαθημενοις G4314 PREP προς G246 A-APM αλλοφυλους G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G1608 V-AAS-3P εκπορνευσωσιν G3694 PREP οπισω G3588 T-GPM των G2316 N-GPM θεων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2380 V-AAS-3P θυσωσι G3588 T-DPM τοις G2316 N-DPM θεοις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2564 V-AAS-3P καλεσωσιν G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G2068 V-AAS-2S φαγης G3588 T-GPN των N-GPN θυματων G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ פן תכרת ברית ליושׁב הארץ וזנו אחרי אלהיהם וזבחו לאלהיהם וקרא לך ואכלת מזבחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6435 פן Lest H3772 תכרת thou make H1285 ברית a covenant H3427 ליושׁב with the inhabitants H776 הארץ of the land, H2181 וזנו and they go a whoring H310 אחרי after H430 אלהיהם their gods, H2076 וזבחו and do sacrifice H430 לאלהיהם unto their gods, H7121 וקרא and call H398 לך ואכלת thee, and thou eat H2077 מזבחו׃ of his sacrifice;

new⁽ⁱ⁾

15 H3772 [H8799] Lest thou make H1285 a testament H3427 [H8802] with the inhabitants H776 of the land, H2181 [H8804] and they go astray H310 after H430 their gods, H2076 [H8804] and sacrifice H430 to their gods, H7121 [H8804] and one call H398 [H8804] thee, and thou eat H2077 of his sacrifice;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam ut comedas de immolatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ make thou not couenaunt with the men of tho cuntreis, lest whanne thei han do fornycacioun with her goddis, and han worschipid the symylacris of hem, ony man clepe thee, that thou ete of thingis offrid to an ydol.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest yf thou make any agreament with the inhabiters of the lande, when they go a whoorynge after their goddes ad do sacrifyce vnto their goddes, they call the and thou eate of their sacrifyce:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest (yf thou make any agrement with the indwellers of the londe, and whan they go a whoringe after their goddes, and do sacrifice vnto their goddes) they call ye, and thou eate of their sacrifice,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest, if thou make any covenant with the inhabiters of the land, when they go a whoring after their gods and do sacrifice unto their gods, they call thee and thou eat of their sacrifice;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest if thou make any agremente wyth the inhabiters of the lande, when they go a whorynge after theyr Gods and do sacrifice vnto theyr Goddes, they cal the and thou eate of theyr sacrifyce:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest yf thou make any agrement with the inhabiters of the lande, and they goo a whoring after theyr goddes, and do sacrifice vnto theyr goddes, they call the, and thou eate of theyr sacrifice:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lest thou make a compact with the inhabitantes of the lande, and when they goe a whoring after their gods, and doe sacrifice vnto their gods, some man call thee, and thou eate of his sacrifice:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lest if thou make any agreement with the inhabitours of the lande, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice vnto their gods: they call thee, and thou eate of theyr sacrifice

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make no covenant with the men of those countries; lest, when they have committed fornication with their gods, and have adored their idols, some one call thee to eat of the things sacrificed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3772 Lest thou make [H8799] H1285 a covenant H3427 with the inhabitants [H8802] H776 of the land H2181 , and they go a whoring [H8804] H310 after H430 their gods H2076 , and do sacrifice [H8804] H430 unto their gods H7121 , and one call [H8804] H398 thee, and thou eat [H8804] H2077 of his sacrifice;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Peradventure, shouldst thou make a covenant with those settled in that land, when they go a whoring after their gods and sacrifice to their gods and invite thee thou mayst eat with them;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go astray after their gods, and do sacrifice to their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3772 [H8799] Lest thou make H1285 a covenant H3427 [H8802] with the inhabitants H776 of the land H2181 [H8804] , and they go astray H310 after H430 their gods H2076 [H8804] , and sacrifice H430 to their gods H7121 [H8804] , and one call H398 [H8804] thee, and thou eat H2077 of his sacrifice;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Μή ποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ καλέσωσί σε, καὶ φάγῃς τῶν αὐτῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Make thou then no covenant with the inhabitants of the land; lest that, if they go astray after their gods, and sacrifice unto their gods, any one call thee, and thou eat of his sacrifice;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `Lest thou make a covenant with the inhabitant of the land, and they have gone a-whoring after their gods, and have sacrificed to their gods, and one hath called to thee, and thou hast eaten of his sacrifice,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lest thou shalt make a covenant to those dwelling in the land and they committed fornication after their gods, and sacrificed to their gods, and call to thee, and thou didst eat from his sacrifice;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and then, when they go a whoring after their gods, and sacrifice unto their gods, thou be invited, and eat of their sacrifice,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they play the harlot after their gods, and sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3772 lest thou make H1285 a covenant H3427 with the inhabitants H776 of the land, H2181 and they play the harlot H310 after H430 their gods, H2076 and sacrifice H430 unto their gods, H7121 and one call H398 thee and thou eat H2077 of his sacrifice;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go astray after their gods, and do sacrifice unto their gods, and they call thee, and thou eat of their sacrifice;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lest thou solemnise a covenant, with the inhabitant of the land,––And then, as surely as they go unchastely after their gods, and sacrifice to their gods, So surely will he invite thee, And thou wilt eat of his sacrifice;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest you contract a covenant with the dweller of the land when they prostitute after their elohim and sacrifice to their elohim lest one call to you that you eat of his sacrifice.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So see that you make no agreement with the people of the land, and do not go after their gods, or take part in their offerings, or be guests at their feasts,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and call you, and you eat of his sacrifice;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that you not cut a covenant with the people of the land, and they fornicate with their gods, and they call to you, and you eat from his sacrifice;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they play the harlot after their gods, and sacrifice to their gods, and a man calls thee and thou eat of his sacrifice,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3772 "Don't make H1285 a covenant H3427 with the inhabitants H776 of the land, H2181 lest they play the prostitute H310 after H430 their gods, H2076 and sacrifice H430 to their gods, H7121 and one call H398 you and you eat H2077 of his sacrifice;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do not make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and one call you, and you eat of his sacrifice;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6435 Lest H3772 you make H1285 a covenant H3427 with the inhabitants H776 of the land, H2181 and they go a whoring H310 after H430 their gods, H2076 and do sacrifice H430 to their gods, H7121 and one call H398 you, and you eat H2077 of his sacrifice;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go play the harlot after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call you, and you eat of his sacrifice;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call you, and you eat of his sacrifice;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and one call you, and you eat of his sacrifice;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3772 Lest you make H1285 a covenant H3427 with the inhabitants H776 of the land, H2181 and they go a whoring H310 after H430 their gods, H2076 and do sacrifice H430 unto their gods, H7121 and one call H398 you, and you eat H2077 of his sacrifice;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thou shalt not make a covenant with the inhabitants of that land because they shall fornicate after their gods and do sacrifice unto their gods, and they shall call thee, and thou shalt eat of their sacrifices

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest at any time you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call you, and you should eat of their feasts,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest at any time you make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call you, and you should eat of their feasts,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Otherwise you might make a covenant with the inhabitants of the land. They would commit spiritual immorality (fornication) with their gods and sacrifice to their gods. Someone might invite you to eat of his sacrifice.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Otherwise, you may make a covenant with the inhabitants of the land and when they prostitute themselves with their gods and offer sacrifices to their gods, someone may invite you and then you may eat some of their sacrifices.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they prostitute themselves after their gods, and they sacrifice to their gods, and they invite you, and you eat their sacrifice,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do not make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you, and you will eat their sacrifices.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do not make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you, and you will eat their sacrifices.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lest you make a covenant with the inhabitants of the land and they play the prostitute after their gods and sacrifice to their gods and a man calls you and you eat of his sacrifice,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they prostitute themselves after their gods, and they sacrifice to their gods, and they invite you, and you eat their sacrifice,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Auf daß, wo du einen Bund mit des Landes Einwohnern machest, und wenn sie huren ihren Göttern nach und opfern ihren Göttern, daß sie dich nicht laden, und du von ihrem Opfer essest;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1285 Auf daß, wo du einen Bund H776 mit des Landes H3772 Einwohnern machest H430 , und H7121 wenn sie H2181 huren H310 ihren Göttern nach H430 und H2076 opfern H3427 ihren Göttern, daß sie dich H2077 nicht laden, und du von ihrem Opfer H398 essest;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Daß du nicht einen Bund mit des Landes Einwohnern machest, und wenn sie ihren Göttern nachlaufen und opfern ihren Göttern, sie dich nicht laden und du von ihrem Opfer essest,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1285 Daß du nicht einen Bund H776 mit des Landes H3427 Einwohnern H3772 machest H430 , und wenn sie ihren Göttern H310 H2181 nachlaufen H2076 und opfern H430 ihren Göttern H7121 , sie dich nicht laden H2077 und du von ihrem Opfer H398 essest,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ daß du nicht einen Bund machest mit den Bewohnern des Landes und, wenn sie ihren Göttern nachhuren und ihren Göttern opfern, man dich einlade, und du von ihrem Schlachtopfer essest

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ daß du nicht einen Bund machest mit den Bewohnern des Landes und, wenn sie ihren Göttern nachhuren und ihren Göttern opfern, man dich einlade, und du von ihrem Schlachtopfer essest

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1285 daß du nicht einen Bund H3772 machest H776 mit den Bewohnern des Landes H310 und H7121 , wenn sie H430 ihren Göttern H430 nachhuren und ihren Göttern H2076 opfern H3427 , man dich H2077 einlade, und du von ihrem Schlachtopfer H398 essest

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Opdat gij misschien geen verbond maakt met den inwoner van dat land; en zij hun goden niet nahoereren, noch hun goden offerande doen, en hij u nodigende, gij van hun offerande etet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1285 Opdat gij misschien geen verbond H3772 H8799 maakt H3427 H8802 met den inwoner H776 van dat land H430 ; en zij hun goden H2181 H8804 H310 niet nahoereren H430 , noch hun goden H2076 H8804 offerande doen H7121 H8804 , en hij u nodigende H2077 , gij van hun offerande H398 H8804 etet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne fais jamais alliance avec ceux qui sont établis sur cette terre, de peur que les tiens ne se prostituent à leurs dieux, et ne leur offrent des sacrifices; que les habitants ne t’invitent et que tu n’en manges avec eux;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ de peur que tu ne traites une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu'ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, on ne t'invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Afin qu'il n'arrive que tu traites alliance avec les habitants du pays; et que quand ils viendront à paillarder après leurs dieux, et à sacrifier à leurs dieux, quelqu'un ne t'invite, et que tu ne manges de son sacrifice.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu ne manges de leurs victimes;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3772 Garde-toi de faire H8799 H1285 alliance H3427 avec les habitants H8802 H776 du pays H2181 , de peur que, se prostituant H8804 H310 à H430 leurs dieux H430 et leur H2076 offrant des sacrifices H8804 H7121 , ils ne t’invitent H8804 H398 , et que tu ne manges H8804 H2077 de leurs victimes ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por tanto no harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán en pos de sus dioses, y sacrificarán a sus dioses, y te llamarán, y comerás de sus sacrificios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por tanto no harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán en pos de sus dioses, y sacrificarán á sus dioses, y te llamarán, y comerás de sus sacrificios;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por tanto no harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán en pos de sus dioses, y sacrificarán a sus dioses, y te llamarán, y comerás de sus sacrificios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mos bëj asnjë aleancë me banorët e vendit sepse, kur ata kurvërohen te idhujt e tyre dhe ofrojnë fli idhujve të tyre, ndokush prej tyre të fton dhe ti ha nga flitë e tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не вступай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудодействовать вслед богов своих и приносить жертвы богам своим, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы жертвы их;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ احترز من ان تقطع عهدا مع سكان الارض. فيزنون وراء آلهتهم ويذبحون لآلهتهم فتدعى وتأكل من ذبيحتهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Չլինի թէ ձեր մարդիկ ուխտ կապեն այդ երկրի բնակիչների հետ եւ նրանց աստուածներին պաշտամունք մատուցելով՝ պոռնկանան, զոհեր մատուցեն նրանց աստուածներին, եւ նրանց հրաւէրն ընդունելով՝ չլինի թէ դու էլ ուտես նրանց զոհաբերած անասունների մսից,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Да не направиш договор с жителите на земята, защото, когато те блудстват след боговете си и жертват на боговете си, ще те поканят и ще ядеш от жертвите им,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne pravi saveza sa stanovnicima one zemlje da te oni, kad se odaju bludnosti sa svojim bogovima i žrtve im budu prinosili, ne bi pozivali, a ti pristao da jedeš od prinesene žrtve;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nevcházej v smlouvu s obyvateli země té, aby když by smilnili, jdouce po bozích svých, a obětovali bohům svým, nepovolali tě, a jedl bys z oběti jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ At du ikke gør Pagt med nogen Indbygger i det Land; thi de kunde bole efter deres i Guder og ofre til deres Guder, og en kunde indbyde dig, at du aad af hans Offer;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 只怕你與那地 H3427 的居民 H3772 立 H1285 約 H310 ，百姓隨從 H430 他們的　神 H2181 ，就行邪淫 H2076 ，祭祀 H430 他們的　神 H7121 ，有人叫 H398 你，你便吃 H2077 他的祭物，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 只怕你与那地的居民立约，百姓随从他们的　神，就行邪淫，祭祀他们的　神，冇人叫你，你便吃他的祭物，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 只怕你与那地 H3427 的居民 H3772 立 H1285 约 H310 ，百姓随从 H430 他们的　神 H2181 ，就行邪淫 H2076 ，祭祀 H430 他们的　神 H7121 ，有人叫 H398 你，你便吃 H2077 他的祭物，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne faru interligon kun la logxantoj de la lando; cxar, malcxastante kun siaj dioj kaj alportante oferojn al siaj dioj, ili eble vokos vin kaj vi mangxos de iliaj oferoj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ei sinun pidä joskus tekemän liittoa sen maan asuvaisten kanssa: sillä koska he hauristelevat jumalainsa kanssa, ja uhraavat jumalillensa, ja kutsuvat sinun, ettäs söisit heidän uhristansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Älä siis tee liittoa maan asukasten kanssa, ettet, kun he kulkevat haureudessa jumaliensa jäljessä ja uhraavat jumalillensa ja kutsuvat sinua, sinä söisi heidän uhristaan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pa antre nan ankenn konfyolo ak moun ki rete nan peyi a, paske lè y'ap sèvi bondye yo, lè y'ap touye bèt pou yo, sa y'ap fè a se menm bagay ak fanm k'ap fè jennès. Lè sa a y'a konprann pou yo vin envite nou. Konsa nou ka tonbe nan manje vyann bèt yo te ofri bay zidòl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hogy valamiképen szövetséget ne köss annak a földnek lakosaival, hogy a mikor isteneiket követvén paráználkodnak, és áldoznak az õ isteneiknek, és meghívnak téged, egyél az õ áldozatukból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jangan mengadakan perjanjian dengan bangsa negeri itu, sebab pada waktu mereka menyembah dan mempersembahkan kurban kepada ilah-ilah mereka, mereka akan mengajak kamu, dan kamu akan ikut.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Guardati dunque che tu non faccia lega con gli abitanti di quel paese; che talora, quando essi fornicheranno dietro a’ lor dii, e sacrificheranno loro, non ti chiamino, e tu non mangi de’ lor sacrificii.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Guardati dal far lega con gli abitanti del paese, affinché, quando quelli si prostituiranno ai loro dèi e offriranno sacrifizi ai loro dèi, non avvenga ch’essi t’invitino, e tu mangi dei loro sacrifizi,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 너는 삼가 그 땅의 거민과 언약을 세우지 말지니 이는 그들이 모든 신을 음란히 섬기며 그 신들에게 희생을 드리고 너를 청하면 네가 그 희생을 먹을까 함이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nedaryk sandoros su anų kraštų žmonėmis, kad kas nors iš jų garbinęs stabus nepasikviestų tavęs jų aukų valgyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ By snać, uczyniwszy przymierze z obywatelami tej ziemi, gdyby oni cudzołożyli z bogami swymi, i ofiarowali bogom swym, ciebie nie wezwali, a jadłbyś z ofiar ich:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ para que não faças pacto com os habitantes da terra, a fim de que quando se prostituírem após os seus deuses, e sacrificarem aos seus deuses, tu não sejas convidado por eles, e não comas do seu sacrifício;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ta dig i vare så du ikke gjør nogen pakt med landets innbyggere! For de vil drive avgudsdyrkelse og ofre til sine guder, og når de da innbyr dig, så vil du ete av deres offer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fereşte-te să faci legămînt cu locuitorii ţării, ca nu cumva, curvind înaintea dumnezeilor lor, şi, aducîndu-le jertfe, să te poftească şi pe tine, şi să mănînci din jertfele lor,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Щоб не склав ти умови з мешканцем Краю, як будуть вони любодіяти вслід за богами своїми, і будуть богам своїм жертви приносити, то якщо він покличе тебе, то ти не будеш їсти із жертви його.